1
00:00:31,019 --> 00:00:33,282
[تحطم الأمواج]
2
00:00:33,369 --> 00:00:35,414
[زقزقة الطيور]
3
00:00:49,820 --> 00:00:53,171
يوري: لقد ولدت على صغير
جزيرة في البحر الأسود.
4
00:00:55,434 --> 00:00:58,785
معظم الناس هنا
عش مباشرة من الأرض.
5
00:00:58,873 --> 00:01:00,570
هذه هي الطريقة التي نجونا بها دائمًا.
6
00:01:03,703 --> 00:01:07,142
[قرع الجرس]
7
00:01:08,099 --> 00:01:10,972
يوري: لفترة طويلة،
لم يتغير الكثير هنا.
8
00:01:11,842 --> 00:01:13,888
[يواصل الجرس قرعه]
9
00:01:19,589 --> 00:01:21,896
يوري: لكن الأمور بدأت
لتشعر بالاختلاف.
10
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
[ثرثرة الأطفال]
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,605
يوري: يقول الناس
إنه مكان خطير.
12
00:01:45,397 --> 00:01:46,921
هناك الدببة،
13
00:01:47,008 --> 00:01:48,444
والذئاب...
14
00:01:50,098 --> 00:01:51,360
وشيء آخر...
15
00:01:54,841 --> 00:01:57,844
شيء يخافه الناس
أسوأ بكثير.
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,375
[تقليب الصفحات]
17
00:02:10,423 --> 00:02:13,296
يوري: لطالما أعرف،
لقد حاربناهم.
18
00:02:20,868 --> 00:02:22,783
لم يسبق لي أن رأيت واحدة بنفسي.
19
00:02:24,742 --> 00:02:27,005
لكنني سمعتهم في الليل...
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,181
[امرأة تصرخ]
21
00:02:29,268 --> 00:02:31,140
يوري: ... مرددا
من الجبال.
22
00:02:39,452 --> 00:02:41,454
<ط> ما زلت لا أعرف
القصة كاملة.
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,459
<ط> ولكن منذ أن كنت
أربع سنوات...
24
00:02:48,244 --> 00:02:50,507
<ط>الشيء الوحيد
لقد عرفت بالتأكيد...
25
00:02:55,251 --> 00:02:56,948
هل دمروا عائلتي.
26
00:03:08,829 --> 00:03:11,441
[يجب أن آخذ باندورا الخاصة بي
التشغيل عبر الراديو]
27
00:03:13,965 --> 00:03:15,184
[يزيد الحجم]
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,537
[الغناء باللغة الأوكرانية]
29
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
[صفير الرادار]
30
00:03:41,732 --> 00:03:42,863
[صفير الرادار]
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,742
[صافرة الرادار بشكل أسرع]
32
00:04:17,072 --> 00:04:18,160
[توقف صفير الرادار]
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,252
سيرا على الأقدام يا أولاد.
34
00:04:26,907 --> 00:04:27,908
مرحبًا، بوسوم.
35
00:04:30,259 --> 00:04:31,521
هل سنرى واحدة؟
36
00:04:34,263 --> 00:04:35,438
اخرج يدك.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,266
[الأولاد يثرثرون بشكل غامض]
38
00:04:43,011 --> 00:04:45,797
أعطاني بابا ذلك
في أول صيد لي.
39
00:04:48,974 --> 00:04:49,975
انها حادة.
40
00:04:51,672 --> 00:04:53,500
نعم، إنه قاتل.
41
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
[ترتيل الحشرات]
42
00:05:09,603 --> 00:05:11,562
[خطوات تقترب]
43
00:05:48,425 --> 00:05:51,471
[تريلينج]
44
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
[تريلينج]
45
00:06:02,395 --> 00:06:04,354
[التهام]
46
00:06:09,315 --> 00:06:11,883
[النفخ بشدة]
47
00:06:17,584 --> 00:06:19,020
[تريلينج]
48
00:06:34,427 --> 00:06:35,950
[تريلينج ناعم]
49
00:06:47,701 --> 00:06:49,573
[التنفس الضحل]
50
00:07:08,244 --> 00:07:09,245
[تريلينج ناعم]
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,053
[سرقة]
52
00:07:34,140 --> 00:07:36,273
[استنشاق]
53
00:07:41,669 --> 00:07:43,323
[صرخات]
54
00:07:43,802 --> 00:07:45,325
[الهمهمات]
55
00:07:46,152 --> 00:07:47,196
[تريلينج ناعم]
56
00:07:52,071 --> 00:07:53,464
مكسيم:
التمسك بالأرض المرتفعة.
57
00:08:02,211 --> 00:08:03,909
[التنفس بشدة]
58
00:08:12,874 --> 00:08:13,962
[يصرخ]
59
00:08:15,486 --> 00:08:16,443
مكسيم: بوريس!
60
00:08:17,923 --> 00:08:18,750
[صراخ الناس]
61
00:08:18,837 --> 00:08:20,317
[صرخات]
62
00:08:20,404 --> 00:08:21,405
الأشجار!
63
00:08:21,492 --> 00:08:23,581
[صراخ غير واضح]
64
00:08:27,106 --> 00:08:30,283
- [طلقة نارية]
- [زمجرة]
65
00:08:34,766 --> 00:08:35,723
البقاء أسفل!
66
00:08:35,810 --> 00:08:37,377
[صرخات]
67
00:08:43,905 --> 00:08:45,298
[ترتيل بصوت عالٍ]
68
00:08:45,385 --> 00:08:46,343
بيترو: هيا بنا!
69
00:08:51,870 --> 00:08:53,872
[ترديد صدى]
70
00:08:54,394 --> 00:08:55,352
[لهث]
71
00:09:05,884 --> 00:09:06,885
[زمجر]
72
00:09:06,972 --> 00:09:08,974
[تريلينج]
73
00:09:11,411 --> 00:09:13,065
[الثرثرة بصوت عال]
74
00:09:26,383 --> 00:09:27,645
[الهدر بصوت عال]
75
00:09:32,824 --> 00:09:36,001
[الثرثرة في الخوف]
76
00:09:37,568 --> 00:09:38,699
إيفان: هناك!
77
00:09:38,786 --> 00:09:39,961
[طلقة نارية]
78
00:09:42,311 --> 00:09:44,401
[عويل]
79
00:09:49,145 --> 00:09:50,408
[صراخ غير واضح]
80
00:10:25,530 --> 00:10:27,445
[قرعة الأجراس]
81
00:10:27,967 --> 00:10:30,056
[رنين الجرس]
82
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
[ثرثرة الأطفال]
83
00:11:44,130 --> 00:11:46,262
[نفخ البوق]
84
00:11:53,574 --> 00:11:54,532
الليلة الماضية...
85
00:11:57,970 --> 00:12:01,843
كان رائعا،
فراخ بلدي الصغيرة.
86
00:12:01,930 --> 00:12:05,847
لقد رأينا الشيطان
الرقص في عيون العفريت!
87
00:12:09,547 --> 00:12:12,550
لكن هل سقطنا واحدًا؟
88
00:12:13,638 --> 00:12:14,726
لا.
89
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
لا، لم نفعل ذلك.
90
00:12:19,993 --> 00:12:24,388
هل كان هناك مبلغ لا بأس به
من الطلقات المتناثرة
91
00:12:24,475 --> 00:12:26,129
والتسكع بلا جرأة؟
92
00:12:27,522 --> 00:12:29,611
نعم. نعم، كان هناك.
93
00:12:31,395 --> 00:12:33,049
بافل!
94
00:12:33,136 --> 00:12:37,488
هذا الأسبوع، والدك
أفضل مسمار كان قليلاً، ونزف جافاً.
95
00:12:37,576 --> 00:12:39,229
أوليغ!
96
00:12:39,316 --> 00:12:41,754
عمك بيلكا، لن يبقى
على التل مع قطيعه.
97
00:12:41,841 --> 00:12:44,147
الآن يجلس في المنزل ويشرب!
98
00:12:44,234 --> 00:12:47,716
إيفان! والدك
وطاقمه من الأخشاب
99
00:12:47,803 --> 00:12:48,848
فروا من المخيم.
100
00:12:48,935 --> 00:12:51,415
والدتك تطعم الكلب
على خنزير القرف.
101
00:12:51,502 --> 00:12:52,591
جليب!
102
00:12:53,113 --> 00:12:54,418
في مزرعتك،
103
00:12:54,505 --> 00:12:57,334
خمسة أوز وثلاث قطط
لم يتم العثور عليها بعد!
104
00:12:57,421 --> 00:12:59,772
[الهديل]
105
00:12:59,859 --> 00:13:02,513
نحن ملعونون بالشر!
106
00:13:04,777 --> 00:13:08,781
والديك لديهم
عرضت عليك لهذا السبب.
107
00:13:08,868 --> 00:13:12,698
فيقولون: هنا!
اصنع شيئا من ابني!
108
00:13:14,177 --> 00:13:16,266
"احمينا. أنقذونا!"
109
00:13:21,184 --> 00:13:24,274
عندما كان بيترو هنا في الرابعة عشرة من عمره،
110
00:13:24,361 --> 00:13:27,843
مجرد غصين من القصب مثلك،
111
00:13:29,889 --> 00:13:32,065
لقد كان يتيمًا
وترك في رعايتي.
112
00:13:33,283 --> 00:13:34,502
الآن أنظر إليه!
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,769
قد تظنني سيئًا وقاتمًا.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,903
لكن تذكروا يا أحبائي
115
00:13:45,861 --> 00:13:47,123
أنا أعرف ألمك.
116
00:13:47,950 --> 00:13:50,866
أخذ أوتشي زوجتي.
117
00:13:53,434 --> 00:13:56,524
ولهذا ليس لدي ابن
118
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
للاتصال بنفسي.
119
00:13:58,700 --> 00:14:01,181
ولكن إذا أعطيت الخاص بك
قلوب صغيرة لهذا السبب ،
120
00:14:01,268 --> 00:14:02,965
صحيح كما أعيش،
121
00:14:03,618 --> 00:14:06,577
أنتم جميعاً أبنائي.
122
00:14:10,799 --> 00:14:14,411
[جرب بورادي بقلم لينا بروخوروفا
اللعب عن بعد عبر الراديو]
123
00:14:23,856 --> 00:14:25,640
[تستمر الموسيقى بصوت عالٍ]
124
00:14:40,394 --> 00:14:42,265
[طقطقة أدوات المائدة]
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,469
[مذيع الراديو يتحدث
باللغة الأوكرانية]
126
00:15:13,907 --> 00:15:15,952
[الإعلان باللغة الإنجليزية]
...الليلة الطويلة والوحيدة.
127
00:15:16,039 --> 00:15:19,086
[الليلة الطويلة والوحيدة بواسطة
إيليا لوبينسكي يلعب على الراديو]
128
00:15:22,002 --> 00:15:23,090
هل تسمع ذلك؟
129
00:15:24,439 --> 00:15:25,745
[غناء مكسيم]
130
00:15:25,832 --> 00:15:31,185
♪ في نار الصباح الهادئة
131
00:15:32,273 --> 00:15:37,495
♪ حبي احتفظ بالحرارة
132
00:15:37,582 --> 00:15:42,631
♪ لليلة طويلة وحيدة
133
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
مذهل.
134
00:15:48,811 --> 00:15:50,770
[نغمة صفير]
135
00:15:57,385 --> 00:16:00,083
أنت تتصرف وكأن هذا تعذيب.
136
00:16:00,170 --> 00:16:02,346
مثل السلحفاة
مع رأسه في القشرة.
137
00:16:09,353 --> 00:16:10,354
هذا غبي.
138
00:16:10,441 --> 00:16:11,834
[السعال بترو]
139
00:16:16,970 --> 00:16:18,362
كانت تلك أغنيتنا.
140
00:16:20,408 --> 00:16:21,670
والدتك وأنا.
141
00:16:33,551 --> 00:16:35,902
في المدرسة تعلمنا
هناك نوع من الطيور،
142
00:16:35,989 --> 00:16:38,469
يطلق عليه نقشارة الصنوبر.
143
00:16:38,556 --> 00:16:40,428
إنه أمر غريب، لأنه، في الأساس،
144
00:16:40,515 --> 00:16:42,691
الأب يجلس على البيض
بدلا من أمي.
145
00:16:43,648 --> 00:16:45,346
ولكن عندما يبلغ سنًا أكبر،
146
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
ويغادر العش،
147
00:16:47,087 --> 00:16:51,352
والأم تعلمه
كيف تطير وتحصل على الحشرات.
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,011
أعتقد أنه رائع.
149
00:17:01,449 --> 00:17:03,059
أتمنى أن تراها، يوري.
150
00:17:04,321 --> 00:17:05,540
أفعل.
151
00:17:09,196 --> 00:17:10,719
- قلت أنا...
- كم مرة
152
00:17:10,806 --> 00:17:13,287
هل يجب أن أخبرك؟
لقد تركتنا.
153
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
سأراها.
154
00:17:17,030 --> 00:17:17,987
[جدول الضربات]
155
00:17:22,557 --> 00:17:23,775
إنها لا تريدك.
156
00:17:29,130 --> 00:17:31,610
[الليلة الطويلة والوحيدة
يستمر اللعب عبر الراديو]
157
00:17:37,878 --> 00:17:39,357
هل راجعت الفخاخ؟
158
00:17:51,456 --> 00:17:52,457
[يفتح الباب]
159
00:17:53,415 --> 00:17:54,416
[صفقات الباب]
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,793
[التنفس بشدة]
161
00:19:32,166 --> 00:19:34,385
[الصراخ في المسافة]
162
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
[الصراخ في المسافة]
163
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
[الشاب أوتشي يتذمر]
164
00:20:39,408 --> 00:20:41,366
[الهسهسة]
165
00:20:43,586 --> 00:20:44,587
[لهث]
166
00:21:01,952 --> 00:21:03,997
[يواصل الهسهسة]
167
00:21:10,787 --> 00:21:12,832
[صراخ أوتشي الشاب]
168
00:21:20,840 --> 00:21:23,060
[التنفس بشدة]
169
00:21:29,371 --> 00:21:30,981
[لهث]
170
00:21:52,524 --> 00:21:53,656
لن أؤذيك.
171
00:21:55,484 --> 00:21:57,442
[ترتيل الحشرات]
172
00:22:00,358 --> 00:22:02,839
[بادلون فاجيوك بواسطة OMEN
التشغيل على ستيريو]
173
00:22:05,885 --> 00:22:07,887
[شخير بترو وجليب]
174
00:22:16,983 --> 00:22:18,463
[تستمر الموسيقى بعيدًا]
175
00:22:31,738 --> 00:22:33,697
[امرأة على شاشة التلفزيون
التحدث بطريقة غير واضحة]
176
00:22:41,879 --> 00:22:43,924
[سرقة]
177
00:23:25,488 --> 00:23:27,446
[الهدوء بهدوء]
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,235
[استنشاق]
179
00:23:46,596 --> 00:23:47,684
[آهات]
180
00:23:49,686 --> 00:23:50,861
[همسات] لا بأس.
181
00:23:57,694 --> 00:23:58,825
[آهات]
182
00:24:15,668 --> 00:24:16,626
[أنين أوتشي الشاب]
183
00:24:33,033 --> 00:24:35,253
[الهسهسة]
184
00:24:51,400 --> 00:24:53,402
- [الزمجرة]
- [الزمجرة]
185
00:24:54,620 --> 00:24:56,361
[كلا الزمجرة]
186
00:25:04,936 --> 00:25:07,112
[همسات]
لن أؤذيك.
187
00:25:07,199 --> 00:25:10,028
[زمجرة، غرد]
188
00:25:16,861 --> 00:25:18,776
الصافرة، نداء الموت.
189
00:25:34,792 --> 00:25:35,749
[أنين أوتشي الشابة]
190
00:25:54,159 --> 00:25:55,160
هناك.
191
00:25:55,943 --> 00:25:57,380
[تنهدات] أفضل.
192
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
[يتأوه بهدوء]
193
00:26:12,786 --> 00:26:14,745
[النقيق]
194
00:26:18,836 --> 00:26:20,751
رقم ليس للأكل.
195
00:26:20,838 --> 00:26:22,405
[غرد]
196
00:26:34,286 --> 00:26:36,070
- لا!
- [غرد]
197
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
[تريلز]
198
00:27:10,583 --> 00:27:12,411
[تريلينج]
199
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
[كوس]
200
00:27:42,660 --> 00:27:43,617
[كوس]
201
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
[غرد]
202
00:28:07,075 --> 00:28:08,468
أنت لست كما يقولون.
203
00:28:11,340 --> 00:28:13,081
[طلقات نارية بعيدة]
204
00:28:13,168 --> 00:28:15,475
[صرخات]
205
00:28:15,562 --> 00:28:17,521
[طلقات نارية]
206
00:28:17,608 --> 00:28:19,566
[بادلون فاجيوك
يستمر على ستيريو]
207
00:28:26,747 --> 00:28:28,183
[تغريدة أوتشي الشابة]
208
00:28:30,055 --> 00:28:31,012
هل تسمع ذلك؟
209
00:28:33,319 --> 00:28:35,713
- أنا بحاجة إلى حقيبة النوم الخاصة بي!
- [تغريدة أوتشي الشابة]
210
00:28:43,634 --> 00:28:44,591
[تريلز]
211
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
[صرير]
212
00:28:48,552 --> 00:28:49,553
[الهمهمات]
213
00:28:54,035 --> 00:28:55,515
[التنفس بشدة]
214
00:28:57,299 --> 00:28:59,519
[التنفس بشدة]
215
00:29:07,222 --> 00:29:08,746
يوري، ما هذا؟
216
00:29:20,366 --> 00:29:22,063
سأكون بخير بمفردي.
217
00:29:26,198 --> 00:29:27,547
لن تتمكن من النجاح في الغابة.
218
00:29:29,810 --> 00:29:31,203
لا تكن ملكة الدراما.
219
00:29:33,771 --> 00:29:34,989
انظر، يمكنك التحدث معي.
220
00:29:39,167 --> 00:29:41,126
أنت لطيف فقط
إذا لم يكن أحد ينظر.
221
00:29:45,826 --> 00:29:46,914
أنا آخذه إلى المنزل.
222
00:29:55,314 --> 00:29:56,532
من فضلك أطعم يرقاتي.
223
00:29:56,620 --> 00:29:57,621
[تغريدات أوتشي الصغيرة]
224
00:30:02,669 --> 00:30:04,453
[تهب الرياح]
225
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
[SARA بقلم فرانكو سيمون
اللعب على شريط السيارة]
226
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
[توقف الموسيقى]
227
00:30:50,675 --> 00:30:52,677
- [ثغاء الأغنام]
- [رنين الأجراس]
228
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
[أوتشيس يغرد بعيدًا]
229
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
[أصداء النقيق]
230
00:31:25,187 --> 00:31:26,798
[يستمر النقيق]
231
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[نحيب]
232
00:31:43,336 --> 00:31:44,729
[زفير]
233
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
[شخير الخنازير]
234
00:32:00,266 --> 00:32:01,267
أين هي؟
235
00:32:03,443 --> 00:32:04,749
متى رأيتها آخر مرة؟
236
00:32:04,836 --> 00:32:07,969
اه، في العشاء،
الليلة الماضية، معك.
237
00:32:20,112 --> 00:32:21,243
[صلصلة الكائن]
238
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
[حفيفة الورق]
239
00:32:39,784 --> 00:32:42,264
"أريدك أن تستعيدها
لأنه غبي.
240
00:32:43,222 --> 00:32:44,920
"ملاحظة: أنا قوي ورائع.
241
00:32:45,007 --> 00:32:47,836
"لا أعتقد
ماذا تقول عن أي شيء.
242
00:32:47,923 --> 00:32:50,230
"ولا تبحثي عني، حسنًا؟
شكرا، وداعا."
243
00:32:52,362 --> 00:32:53,624
يا الله. [تنهدات]
244
00:33:17,735 --> 00:33:19,999
[الإغلاق المتجمد عن طريق الهسهسة
يلعب بصوت عال]
245
00:33:43,370 --> 00:33:44,414
[يفتح الباب]
246
00:33:44,501 --> 00:33:46,460
[خطوات تقترب]
247
00:34:02,911 --> 00:34:04,608
[تناثر الأشياء]
248
00:34:11,877 --> 00:34:13,443
لقد تم اختطافها!
249
00:34:31,331 --> 00:34:33,333
اربطوه أيها الأحمق!
250
00:34:33,420 --> 00:34:34,421
دعنا نذهب!
251
00:34:34,508 --> 00:34:36,510
[صوت البط]
252
00:34:57,400 --> 00:35:01,230
مكسيم: أعظم الأب
الكنز هو ابنته!
253
00:35:06,888 --> 00:35:08,455
أوليغ: تحت الجسر!
254
00:35:08,542 --> 00:35:09,935
- بافيل: أين؟
- أوليغ: هناك.
255
00:35:33,220 --> 00:35:34,482
[الهمس] هل أنت جائع؟
256
00:35:34,569 --> 00:35:35,874
[تريلز أوتشي الصغيرة]
257
00:35:36,571 --> 00:35:38,268
بدا ذلك وكأنه نعم.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,878
[تغريدات أوتشي الصغيرة]
259
00:35:42,794 --> 00:35:44,274
وعد أن تكون هادئا.
260
00:35:44,361 --> 00:35:46,798
[حورية البحر من روسيا
اللعب على مكبرات الصوت]
261
00:36:05,861 --> 00:36:08,081
[تقليد القول المأثور] لدينا
عظام وأسنان قوية.
262
00:36:10,213 --> 00:36:14,261
يخنة اللحم المفروم
سبعة أيام في الأسبوع.
263
00:36:14,348 --> 00:36:15,566
[الشاب أوتشي يغرد بهدوء]
264
00:36:16,741 --> 00:36:18,352
يوري: أبي لم يسمح لي أبداً
تعال هنا.
265
00:36:18,439 --> 00:36:20,441
[حورية البحر
يستمر اللعب]
266
00:36:26,534 --> 00:36:29,276
نحن لا نشرب إلا من الغنم.
267
00:36:43,246 --> 00:36:45,509
[غرد]
268
00:36:48,077 --> 00:36:49,600
[تشققات قشر البيض]
269
00:36:52,038 --> 00:36:53,256
[صرخات]
270
00:36:54,562 --> 00:36:55,911
[صراخ]
271
00:36:56,868 --> 00:36:58,696
[صرخات]
272
00:37:00,263 --> 00:37:01,830
[الجميع يصرخون، ويصرخون]
273
00:37:03,875 --> 00:37:04,876
عفوا يا آنسة.
274
00:37:17,367 --> 00:37:18,455
[زمجرة أوتشي الشابة]
275
00:37:18,542 --> 00:37:19,543
يوري: كن هادئا. كن هادئاً.
276
00:37:22,590 --> 00:37:23,721
[زمجرة مكتومة]
277
00:37:26,550 --> 00:37:28,117
[يوري تصرخ]
278
00:37:34,080 --> 00:37:36,169
[يستمر الصراخ]
279
00:37:38,388 --> 00:37:39,955
الحيوانات!
280
00:37:40,477 --> 00:37:42,044
[صراخ]
281
00:37:43,915 --> 00:37:44,916
[طلقات نارية]
282
00:37:49,660 --> 00:37:50,793
[يوري همهمات]
283
00:37:53,839 --> 00:37:55,798
[صراخ أوتشي الشاب]
284
00:37:59,236 --> 00:38:01,151
[لهث]
285
00:38:08,724 --> 00:38:10,378
[ODLAZAK بواسطة PARAF PLAYS]
286
00:38:10,465 --> 00:38:11,814
- مهلا! يا!
- هذا ليس...
287
00:38:11,901 --> 00:38:13,207
[رجل يتحدث الأوكرانية]
288
00:38:13,294 --> 00:38:14,686
يوري: [باللغة الإنجليزية]
لا تتحرك! انها لا تتحرك!
289
00:38:14,773 --> 00:38:17,385
- [رجل يتحدث الأوكرانية]
- [باللغة الإنجليزية] إنه لا يتحرك.
290
00:38:17,472 --> 00:38:18,516
[الزمجرة]
291
00:38:18,603 --> 00:38:20,301
[يتحدث باللغة الأوكرانية]
292
00:38:20,388 --> 00:38:22,651
[باللغة الإنجليزية]
أنا آمرك بالتحرك!
293
00:38:22,738 --> 00:38:24,696
[رجل يصرخ بالروسية]
294
00:38:28,091 --> 00:38:30,093
[يستمر الصراخ بالروسية]
295
00:38:46,109 --> 00:38:48,677
[بيالا تشوراجيفكا بحلول عام 1984
يلعب على شريط السيارة]
296
00:38:52,115 --> 00:38:53,116
[الهمسات]
297
00:38:53,203 --> 00:38:55,162
[تسريع المحرك]
298
00:39:00,341 --> 00:39:01,298
[الثرثرة]
299
00:39:04,649 --> 00:39:05,868
هذا ليس خطأك.
300
00:39:09,263 --> 00:39:10,394
نحن لا ننتمي هنا.
301
00:39:15,182 --> 00:39:16,400
[قعقعة]
302
00:39:27,063 --> 00:39:29,935
واعظ على الراديو: وأنت
فتعلم أني أنا الرب.
303
00:39:30,022 --> 00:39:32,373
<ط> للرب
لقد عزّى شعبه.
304
00:39:32,460 --> 00:39:35,071
<ط>هل سيتم أخذ الفريسة
من الجبار...
305
00:39:35,158 --> 00:39:36,986
[الانضمام]
ولكن هكذا قال الرب.
306
00:39:37,073 --> 00:39:40,946
حتى الأسرى
سيؤخذ الأقوياء...
307
00:39:41,033 --> 00:39:43,732
الواعظ: ...وفريسة
يجب تسليم الرهيبة.
308
00:39:43,819 --> 00:39:46,909
لأني سأخاصمه
الذي يجادلك...
309
00:39:46,996 --> 00:39:48,084
أوه!
310
00:39:49,477 --> 00:39:51,957
الواعظ: ...وسأفعل ذلك
أنقذ أطفالك.
311
00:39:53,394 --> 00:39:54,482
الشرطي: واو.
312
00:39:55,265 --> 00:39:56,701
مهلا دينا! تحقق من ذلك!
313
00:39:58,486 --> 00:40:00,966
الواعظ: ويكونون كذلك
في حالة سكر بدمائهم،
314
00:40:01,053 --> 00:40:02,794
كما هو الحال مع النبيذ الحلو
315
00:40:02,881 --> 00:40:05,057
وسيعلم كل ذي جسد
أنني،...
316
00:40:17,113 --> 00:40:18,767
[صهيل الحصان]
317
00:40:21,465 --> 00:40:22,945
[رنين الأجراس]
318
00:40:32,738 --> 00:40:34,697
[ترتيل الحشرات]
319
00:40:46,622 --> 00:40:48,537
[يغرد بهدوء]
320
00:41:09,035 --> 00:41:11,299
لا أعتقد أنه يعمل.
321
00:41:14,519 --> 00:41:16,826
[زقزقة لطيفة]
322
00:41:28,359 --> 00:41:30,274
[تريلينج]
323
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
[الشم]
324
00:41:39,109 --> 00:41:40,110
الإجمالي.
325
00:41:40,937 --> 00:41:42,112
[الشم]
326
00:41:46,856 --> 00:41:48,379
[تريلينج]
327
00:41:57,954 --> 00:41:59,869
[خفقان لطيف]
328
00:42:08,486 --> 00:42:10,009
[الشم]
329
00:42:12,795 --> 00:42:14,449
[تريلينج]
330
00:42:19,889 --> 00:42:20,977
[تقليد صوت التريلينج]
331
00:42:25,285 --> 00:42:26,983
لم أقم بإصدار هذا الصوت أبدًا.
332
00:42:28,027 --> 00:42:29,289
[تريلينج]
333
00:42:33,076 --> 00:42:34,251
لم أكن أعلم أنني أستطيع ذلك.
334
00:42:38,777 --> 00:42:39,822
[تريلينج]
335
00:42:53,792 --> 00:42:55,272
[تريلينج]
336
00:42:56,186 --> 00:42:57,884
[استنشاق]
337
00:42:59,408 --> 00:43:01,018
[تريلز]
338
00:43:02,367 --> 00:43:03,977
[تقليد الصوت]
339
00:43:05,631 --> 00:43:07,024
[تريلينج]
340
00:43:10,549 --> 00:43:12,377
[تقليد الصوت]
341
00:43:26,043 --> 00:43:27,958
[تريلز]
342
00:43:31,744 --> 00:43:33,964
[تريلز]
343
00:43:40,449 --> 00:43:42,059
[تريلز]
344
00:43:45,758 --> 00:43:46,977
[صوت زقزقة زقزقة]
345
00:43:48,631 --> 00:43:50,023
أستطيع التحدث معك!
346
00:43:51,503 --> 00:43:53,462
أستطيع التحدث معك!
أستطيع التحدث معك!
347
00:43:53,549 --> 00:43:54,898
أستطيع التحدث معك!
348
00:43:54,985 --> 00:43:56,639
- [صراخ]
- [جلطة ثقيلة]
349
00:43:56,726 --> 00:43:59,293
[هسهسة]
350
00:43:59,903 --> 00:44:01,557
[هسهسة]
351
00:44:22,708 --> 00:44:24,101
[زفير]
352
00:44:27,496 --> 00:44:28,801
مكسيم: يوري!
353
00:44:34,633 --> 00:44:36,200
[صدى من بعيد] يوري!
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,559
[ترتيلات بهدوء]
355
00:44:54,044 --> 00:44:56,046
[التغريدات بحزن]
356
00:45:02,008 --> 00:45:03,227
[التغريد الحزين]
357
00:45:06,578 --> 00:45:09,146
[خطوات تقترب]
358
00:45:27,207 --> 00:45:28,687
[صفير الرياح]
359
00:45:28,774 --> 00:45:30,516
[لهث]
360
00:45:50,144 --> 00:45:51,145
[يغلق الباب]
361
00:46:17,171 --> 00:46:18,259
أمي.
362
00:46:32,360 --> 00:46:34,624
[ثغاء الأغنام]
363
00:46:48,550 --> 00:46:50,640
- [صرير الخفاش]
- [طقطقة العظام]
364
00:47:03,696 --> 00:47:05,045
أين هو؟
365
00:47:10,355 --> 00:47:12,270
كما تعلمون،
هناك شيء من هذا القبيل
366
00:47:12,357 --> 00:47:15,665
كالخفاش البني الكارباتي،
367
00:47:15,752 --> 00:47:17,362
شائع في هذه المرتفعات.
368
00:47:18,276 --> 00:47:20,670
يمكن استنزاف الأغنام الجافة.
369
00:47:23,847 --> 00:47:25,326
لكن هذا الخفاش،
370
00:47:27,502 --> 00:47:30,375
لديها طعم لأي
مخلوق ذوات الدم الحار
371
00:47:30,462 --> 00:47:32,333
يمكن أن تجد.
372
00:47:32,420 --> 00:47:33,552
اوتشي أيضا.
373
00:47:33,639 --> 00:47:36,076
أوه، نعم، إنه معجب جدًا بأوتشي.
374
00:47:37,774 --> 00:47:40,907
لكن أوتشي يعضها مرة أخرى.
375
00:47:40,994 --> 00:47:45,477
لذلك، بعد بعض
آلاف السنين،
376
00:47:47,000 --> 00:47:48,523
هذا الخفاش...
377
00:47:49,960 --> 00:47:51,962
وقد طورت مقاومة
378
00:47:53,485 --> 00:47:54,660
مناعة.
379
00:47:56,009 --> 00:47:58,664
ودمها هو العلاج الوحيد
بالنسبة لك.
380
00:48:00,013 --> 00:48:02,494
قد يسبب هذا
إحساس قوي.
381
00:48:04,192 --> 00:48:05,541
[بلهة]
أنا لا أريد ذلك.
382
00:48:06,891 --> 00:48:09,110
- هراء.
- اللدغة تمنحني القوة.
383
00:48:11,591 --> 00:48:13,375
أستطيع التحدث معه.
384
00:48:31,785 --> 00:48:33,526
أنت حقا ابنتي.
385
00:48:39,793 --> 00:48:42,753
في البداية كنت
مجرد نكش قليلا على ظهري.
386
00:48:45,668 --> 00:48:50,064
أعطيتك الكلمات.
أشياء لتقولها.
387
00:48:51,849 --> 00:48:53,546
انها ليست لدغة.
388
00:48:55,678 --> 00:48:57,028
لقد علمتها لك.
389
00:49:01,946 --> 00:49:03,904
[يلعب ملاحظات مماثلة
إلى أوتشي تريلز]
390
00:49:16,047 --> 00:49:17,700
لماذا تركتني؟
391
00:49:30,670 --> 00:49:32,106
[نقرات ولاعة السجائر]
392
00:49:34,413 --> 00:49:36,197
[زفير]
393
00:49:36,284 --> 00:49:37,895
لقد منعني منك.
394
00:49:40,549 --> 00:49:43,074
في كارباثيا،
395
00:49:43,161 --> 00:49:46,164
القوانين تصطاد الذباب
ودع الدبابير تتحرر.
396
00:49:50,124 --> 00:49:51,560
[زفير داشا]
397
00:49:51,647 --> 00:49:53,127
لذلك، لقد كنت أنتظر.
398
00:49:55,303 --> 00:49:58,045
كيف سوسة البازلاء,
فقس داخل حبة البازلاء ،
399
00:49:58,132 --> 00:50:00,831
تعرف على الخروج متى
لم يسبق له مثيل في العالم؟
400
00:50:03,442 --> 00:50:06,053
كيف يعيش طائر الخرشنة القطبية...
401
00:50:06,140 --> 00:50:09,100
تعرف على المتابعة
نفس البقعة الصغيرة من السماء
402
00:50:09,187 --> 00:50:11,537
لمدة ثلاثة أشهر
و 12000 ميل
403
00:50:13,191 --> 00:50:15,367
فقط للهبوط على
الجانب الآخر من العالم
404
00:50:15,454 --> 00:50:17,935
على نفس الصخرة الصغيرة
كل عام؟
405
00:50:20,894 --> 00:50:22,765
إنه لحن فطري.
406
00:50:28,249 --> 00:50:30,251
[صرخات]
407
00:50:30,338 --> 00:50:32,384
[أصداء الصراخ]
408
00:50:32,471 --> 00:50:34,168
[ارتعاش التنفس]
409
00:50:36,041 --> 00:50:37,956
[ثغاء الأغنام من مسافة بعيدة]
410
00:50:40,436 --> 00:50:42,395
[أحاديث غير واضحة على الراديو]
411
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[صرير الخفافيش]
412
00:50:54,146 --> 00:50:55,974
[ثغاء الأغنام من مسافة بعيدة]
413
00:51:06,767 --> 00:51:09,509
[تشغيل الموسيقى الحزينة
على الناي بعيدًا]
414
00:51:18,866 --> 00:51:19,954
[زفير بهدوء]
415
00:51:21,390 --> 00:51:23,610
[موسيقى الناي
يستمر في اللعب بصوت عالٍ]
416
00:51:44,544 --> 00:51:45,762
يوري: أعرف هذا.
417
00:51:51,246 --> 00:51:53,814
قال أبي إنها أغنيتك.
418
00:52:00,168 --> 00:52:02,605
تأتي هذه الأغنية
من الأشجار، يوري.
419
00:52:04,912 --> 00:52:06,348
أغنية اوتشي.
420
00:52:09,438 --> 00:52:11,701
لغتهم تختلف عن لغتنا.
421
00:52:11,788 --> 00:52:16,445
إنها أكثر موسيقية،
أكثر عاطفية.
422
00:52:17,620 --> 00:52:20,580
نعم. لديهم مكالمات بسيطة.
423
00:52:20,667 --> 00:52:22,495
أسماء للأشياء.
424
00:52:24,758 --> 00:52:26,586
[يلعب بثقة قصيرة]
425
00:52:26,673 --> 00:52:30,242
[يلعب مقطعين قصيرين آخرين]
426
00:52:30,329 --> 00:52:32,287
هذا ما تعرفه كثيرًا.
لقد علمتك هذا.
427
00:52:33,680 --> 00:52:36,639
لكن هذا مجرد السطح.
428
00:52:36,726 --> 00:52:40,339
أوتشي يتواصل ليس بالكلمات،
ولكن في الأحاسيس.
429
00:52:41,253 --> 00:52:44,473
الفرح، الإثارة، الألم، الخوف.
430
00:52:45,997 --> 00:52:47,694
عندما يغنون معاً،
431
00:52:49,565 --> 00:52:51,959
نسج مشاعرهم
من خلال بعضها البعض،
432
00:52:54,527 --> 00:52:56,485
يحدث نوع من المعجزة.
433
00:52:58,096 --> 00:53:00,141
انها حقا جميلة جدا.
434
00:53:02,056 --> 00:53:03,449
أريد ذلك.
435
00:53:06,191 --> 00:53:11,936
نعم بالطبع.
ولكن، اه، هذا ليس بالنسبة لنا.
436
00:53:12,024 --> 00:53:15,549
أوتشي يغني لبعضهم البعض فقط
ضمن المجموعات العائلية.
437
00:53:15,636 --> 00:53:17,768
لذا، الأمر ببساطة غير ممكن.
438
00:53:19,031 --> 00:53:20,293
لكنه صديقي.
439
00:53:26,255 --> 00:53:28,257
لا يمكننا أن نكون أصدقاء معهم.
440
00:53:31,260 --> 00:53:33,219
لا يمكن أن يكونوا حيواناتنا الأليفة.
441
00:53:36,178 --> 00:53:39,051
لقد حولنا الذئب
في كلب صغير.
442
00:53:41,096 --> 00:53:42,184
[زفير بهدوء]
443
00:53:49,104 --> 00:53:50,062
ما هذا؟
444
00:54:04,554 --> 00:54:05,816
هل هذا منزله؟
445
00:54:08,906 --> 00:54:10,560
هذا هو المكان الذي سأخذه إليه.
446
00:54:10,647 --> 00:54:14,782
[السعال، الزقزقة]
447
00:54:14,869 --> 00:54:17,611
يا عزيزي، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى
الموت المؤكد وغير سارة.
448
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
- ولكن عندما آخذه...
- إذا رجعت طائرًا صغيرًا
449
00:54:21,136 --> 00:54:24,574
إلى العش،
وفيها رائحة الرجل
450
00:54:24,661 --> 00:54:26,794
والأم
يرميها مباشرة.
451
00:54:30,319 --> 00:54:31,929
[تمتم]
لن أتخلى عنه.
452
00:54:32,016 --> 00:54:33,670
تحدث. لا أستطيع أن أسمعك.
453
00:54:33,757 --> 00:54:35,063
[يصرخ]
454
00:54:38,719 --> 00:54:41,591
أعتقد أن الصراخ الأول للطفل
455
00:54:41,678 --> 00:54:44,464
هو أنقى تعبير
يجعل.
456
00:54:46,466 --> 00:54:48,903
إنها تأتي من أعماق الداخل.
457
00:54:48,990 --> 00:54:51,210
لا تعليم، مجرد غريزة نقية.
458
00:54:53,255 --> 00:54:55,910
ولكن بعد ذلك تتعلم
أن الصراخ يجلب لك الأشياء،
459
00:54:55,997 --> 00:54:57,651
مثل الحليب والحلويات.
460
00:55:04,919 --> 00:55:06,529
[تناثر الأشياء]
461
00:55:07,748 --> 00:55:09,576
[قعقعة معدنية]
462
00:55:13,101 --> 00:55:15,147
[عواء الرياح]
463
00:55:24,852 --> 00:55:26,636
[أجراس جلجل بصوت خافت]
464
00:55:33,121 --> 00:55:34,296
[ثغاء الأغنام]
465
00:55:50,966 --> 00:55:52,359
[اقتراب السيارة]
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,666
[يفتح باب السيارة، ويغلق]
467
00:56:47,457 --> 00:56:49,024
مكسيم: يوري!
468
00:57:05,388 --> 00:57:06,694
[صرير لوح الأرضية]
469
00:57:20,621 --> 00:57:22,405
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل، يوري.
470
00:57:23,276 --> 00:57:24,625
[قصاصات كرسي على الأرض]
471
00:57:28,237 --> 00:57:30,370
[صرير الباب]
472
00:57:40,989 --> 00:57:42,860
[صرير الباب]
473
00:57:56,134 --> 00:57:57,135
اجلس.
474
00:57:58,049 --> 00:57:59,399
تناول بعض الشاي.
475
00:58:04,055 --> 00:58:05,274
أين هي؟
476
00:58:07,537 --> 00:58:09,365
وصلت لها في الوقت المناسب.
477
00:58:11,411 --> 00:58:12,890
لدي دواء الآن
478
00:58:16,286 --> 00:58:17,853
يا رب يا رب
479
00:58:17,940 --> 00:58:20,769
ملكوتك فيها علاج
لكل الأشياء.
480
00:58:20,856 --> 00:58:22,945
[يتنفس بعمق]
481
00:58:30,344 --> 00:58:32,128
لم أتوقف عن حبك أبدًا.
482
00:58:36,872 --> 00:58:37,829
[يبتلع بصوت عال]
483
00:58:37,916 --> 00:58:39,048
[جلطات]
484
00:59:00,417 --> 00:59:02,898
[يستنشق، يزفر بعمق]
485
00:59:04,247 --> 00:59:08,599
قبل رحيلك كانت هي
صندوق ثرثرة صغير حقيقي.
486
00:59:08,686 --> 00:59:11,776
- [ضحكة مكتومة]
- [يد داشا تنقر]
487
00:59:14,475 --> 00:59:15,693
أود أن أراها.
488
00:59:21,046 --> 00:59:22,178
يوري؟
489
00:59:24,789 --> 00:59:27,618
لماذا لا تقوم بدعوة الخاص بك
لعبة الجنود في كوب؟
490
00:59:43,982 --> 00:59:45,549
مكسيم: نحن ذاهبون إلى المنزل، يوري!
491
00:59:45,636 --> 00:59:46,985
لقد غادرت هذا الصباح.
492
00:59:47,769 --> 00:59:50,946
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
493
00:59:51,033 --> 00:59:52,600
بالطبع أنت مجنون!
494
00:59:52,687 --> 00:59:54,384
أنت تعلم جيدًا أن الأمر ليس كذلك
جيد لدستوري
495
00:59:54,471 --> 00:59:55,690
لسماع صوتك
في مثل هذا الحجم.
496
00:59:55,777 --> 00:59:56,908
أنت وباء الجراد!
497
00:59:56,995 --> 00:59:58,736
أنت ثعبان
يختبئ في الصخور!
498
00:59:58,823 --> 01:00:00,825
أنت تعيش أين
عرش الشيطان يجلس،
499
01:00:00,912 --> 01:00:03,393
وقد تم إرسالك
فقط لتدمير حياتي!
500
01:00:03,480 --> 01:00:05,787
- لقد قطعت يدي!
- لقد أنقذت حياتك!
501
01:00:05,874 --> 01:00:07,353
إيفان: سيدي!
أعتقد أننا وجدنا شيئا!
502
01:00:07,441 --> 01:00:08,920
[تناثر الأشياء]
503
01:00:10,574 --> 01:00:12,141
- [همهمات مكسيم]
- [ثرثرة غير واضحة]
504
01:00:12,228 --> 01:00:14,535
انظر كيف ربيتها!
صماء لصوتها!
505
01:00:14,622 --> 01:00:15,884
[همهمات مكسيم]
506
01:00:15,971 --> 01:00:17,973
مكسيم: أنت الذي غادر!
أنت الذي استسلمت!
507
01:00:18,060 --> 01:00:20,018
ولماذا؟
تلك العفاريت غبي!
508
01:00:20,105 --> 01:00:21,324
[شخير مكتوم]
509
01:00:21,411 --> 01:00:23,848
أين ابنتي أيتها الساحرة؟
510
01:00:23,935 --> 01:00:25,241
بيترو: سيدي!
511
01:00:25,328 --> 01:00:26,590
[صراخ غير واضح]
512
01:00:26,677 --> 01:00:28,331
[نقر البنادق]
513
01:00:39,342 --> 01:00:40,996
[تنهدات شديدة]
514
01:00:43,999 --> 01:00:45,000
حسنا...
515
01:00:45,870 --> 01:00:47,611
حسنا، حسنا، حسنا.
516
01:00:49,309 --> 01:00:51,616
لسنوات، لقد بحثت.
517
01:00:53,052 --> 01:00:56,099
لكن الجواب يا بني
هنا!
518
01:00:57,448 --> 01:00:59,450
ها! الكهوف.
519
01:01:00,451 --> 01:01:02,584
يختبئون في الظلام لعنة الكلب!
520
01:01:02,671 --> 01:01:04,890
[يضحك بشدة]
521
01:01:04,977 --> 01:01:06,544
سوف تتمزق.
522
01:01:08,111 --> 01:01:09,939
[التنفس بشدة]
523
01:01:11,462 --> 01:01:13,508
[عواء الرياح]
524
01:01:19,601 --> 01:01:20,558
بوسوم.
525
01:01:45,627 --> 01:01:47,585
[يوري تريلينج]
526
01:02:00,119 --> 01:02:02,644
[تريلينج]
527
01:02:28,713 --> 01:02:31,281
[تريلينج]
528
01:02:34,676 --> 01:02:36,591
[يغرد بهدوء]
529
01:02:43,772 --> 01:02:46,688
[أصداء نداء يوري المدوية]
530
01:02:47,863 --> 01:02:49,386
[تريلز]
531
01:02:49,473 --> 01:02:51,170
[لهث]
532
01:02:54,739 --> 01:02:56,219
[تريلز]
533
01:03:29,514 --> 01:03:31,255
[تريلز]
534
01:03:31,342 --> 01:03:33,561
[كلا الترنيمة في وقت واحد]
535
01:03:35,520 --> 01:03:37,130
[لهث]
536
01:03:37,217 --> 01:03:39,176
[زقزقة الحشرات]
537
01:03:42,962 --> 01:03:43,789
[طقطقة النار]
538
01:03:55,583 --> 01:03:56,802
[تريلز]
539
01:03:59,326 --> 01:04:01,154
[رد تريلز]
540
01:04:01,241 --> 01:04:03,156
[أنين حلقي منخفض]
541
01:04:03,243 --> 01:04:04,810
[تريلز]
542
01:04:06,899 --> 01:04:07,987
[تريلز]
543
01:04:12,165 --> 01:04:13,340
[صوت منخفض]
544
01:04:18,737 --> 01:04:19,825
[تريلز]
545
01:04:26,136 --> 01:04:28,138
[تريلينج]
546
01:04:28,921 --> 01:04:30,227
[الهدوء بلطف]
547
01:04:32,533 --> 01:04:34,144
[ضحكة مكتومة]
548
01:04:44,589 --> 01:04:46,547
[يونغ أوتشي واربل]
549
01:04:52,075 --> 01:04:54,033
[بلبينغ]
550
01:05:01,171 --> 01:05:02,433
[همهمات بهدوء]
551
01:05:04,304 --> 01:05:05,566
[تريلز]
552
01:05:15,446 --> 01:05:17,665
[تغريدة حزينة]
553
01:05:23,280 --> 01:05:24,411
[تريلز]
554
01:05:32,811 --> 01:05:34,770
[رنين خافت للزجاج]
555
01:05:47,260 --> 01:05:48,522
[كنس المكنسة]
556
01:06:13,853 --> 01:06:15,942
[تباطؤ المحرك]
557
01:06:16,029 --> 01:06:17,944
[RESPIRO بقلم فرانكو سيمون
اللعب على الراديو]
558
01:06:23,863 --> 01:06:26,387
داشا: إذا قمت بإرجاع طائر
إلى العش...
559
01:06:30,870 --> 01:06:32,829
لها رائحة الإنسان الكريهة.
560
01:06:34,787 --> 01:06:36,745
ترميها الأم
مباشرة.
561
01:06:46,886 --> 01:06:48,192
[RESPIRO مستمر
اللعب على الراديو]
562
01:07:01,161 --> 01:07:02,859
[كشط السجل]
563
01:07:07,907 --> 01:07:09,213
[يوري همهمات]
564
01:07:15,132 --> 01:07:16,089
[تناثر السجل]
565
01:07:20,833 --> 01:07:22,182
[لهث]
566
01:07:35,674 --> 01:07:37,632
[صفير الأولاد]
567
01:07:49,427 --> 01:07:52,299
مكسيم: بترو،
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
568
01:07:53,605 --> 01:07:56,913
وأنا أريدك
لتذكر كل كلمة
569
01:07:57,000 --> 01:07:59,654
كأنها القطرة الأخيرة
من حليب أمك.
570
01:08:01,830 --> 01:08:04,616
الأحمق فقط هو من يبحث عن الراحة
في قلب شخص آخر.
571
01:08:04,703 --> 01:08:06,009
[يستمر الصفير]
572
01:08:07,097 --> 01:08:11,492
إذا نمت البلوط ،
انحنى على خشب البتولا ،
573
01:08:11,579 --> 01:08:14,104
وهذا البتولا سوف يتعفن،
سوف يسقط البلوط.
574
01:08:15,366 --> 01:08:19,109
لذلك، تنمو بشكل مستقيم إلى أعلى
وقوي.
575
01:08:19,196 --> 01:08:21,502
لا تتكئ،
ولن تسقط.
576
01:08:23,809 --> 01:08:25,332
وعليك يا ولدي
577
01:08:26,768 --> 01:08:28,206
أنا أعتمد جيدًا.
578
01:08:29,163 --> 01:08:30,251
بيترو: شكرًا لك سيدي
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,514
[تريلينج]
580
01:09:27,352 --> 01:09:29,180
[تريلز]
581
01:10:14,268 --> 01:10:16,270
[ترديد، نقشارة]
582
01:10:18,968 --> 01:10:21,536
[تريلز]
583
01:10:21,623 --> 01:10:24,061
[أصداء تريل]
584
01:10:25,366 --> 01:10:26,324
[الهمهمات]
585
01:10:44,733 --> 01:10:45,995
إنهم لا يحبونني.
586
01:10:48,302 --> 01:10:49,738
إيفان: هناك طريق إلى هنا!
587
01:10:49,825 --> 01:10:51,262
- بيترو: أوتشي!
- [صراخ غير واضح]
588
01:10:51,349 --> 01:10:52,872
[تريلينج مذعور
من يونغ أوتشي]
589
01:10:53,829 --> 01:10:55,004
[السراويل]
590
01:10:56,832 --> 01:10:58,573
[الإجهاد]
591
01:10:58,660 --> 01:11:00,140
[الهمهمات]
592
01:11:00,227 --> 01:11:01,925
[تريلز في محنة]
593
01:11:07,453 --> 01:11:09,107
[لهث]
594
01:11:17,245 --> 01:11:18,116
[تريلينج متعثر]
595
01:11:23,251 --> 01:11:24,687
[التنفس بشدة]
596
01:11:32,217 --> 01:11:33,870
مكسيم: انتظر! [ترديد]
597
01:11:33,957 --> 01:11:36,395
أنا قادم لك! [ترديد]
598
01:11:36,482 --> 01:11:37,744
قرأت رسالتك!
599
01:11:37,831 --> 01:11:39,528
بترو:
يوري، نحن عائلتك!
600
01:11:39,615 --> 01:11:41,313
لقد استمعت إلى عرش الجحيم!
601
01:11:42,052 --> 01:11:43,141
انها جيدة!
602
01:11:44,054 --> 01:11:45,926
[التنفس بشدة]
603
01:11:48,798 --> 01:11:49,930
[رش الماء]
604
01:11:52,933 --> 01:11:54,369
[لهث]
605
01:11:54,456 --> 01:11:56,023
القرف المقدس.
606
01:12:13,823 --> 01:12:15,869
[لهث]
607
01:12:28,882 --> 01:12:30,318
[رش الماء]
608
01:12:30,405 --> 01:12:31,363
مكسيم: الأولاد!
609
01:12:32,277 --> 01:12:34,801
لا تكن ناعماً معي!
610
01:12:36,368 --> 01:12:37,760
لقد رحلت بسببك.
611
01:12:38,500 --> 01:12:39,501
مكسيم: ماذا؟
612
01:12:39,588 --> 01:12:40,807
[خطوات تقترب]
613
01:12:43,462 --> 01:12:45,028
لم يتم اختطافها.
614
01:12:45,638 --> 01:12:47,205
[شخير بترو]
615
01:12:47,292 --> 01:12:49,207
- لقد تركتها تذهب!
- اسكت!
616
01:12:50,120 --> 01:12:51,948
لقد أقسمت!
617
01:12:56,649 --> 01:12:57,911
[التنفس بشدة]
618
01:13:46,743 --> 01:13:48,832
[التنفس بشدة]
619
01:13:53,924 --> 01:13:55,970
لن أقف
لتعريضكم جميعاً للخطر.
620
01:13:58,538 --> 01:13:59,800
ارفعوا ذقنكم يا أولاد.
621
01:14:00,931 --> 01:14:01,932
[ارتعاش التنفس]
622
01:14:02,019 --> 01:14:03,020
امسك الخط.
623
01:14:05,675 --> 01:14:07,373
[ثرثرة الحشرات]
624
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
[يوري بانتنج]
625
01:14:20,734 --> 01:14:22,388
[الخبب]
626
01:14:22,475 --> 01:14:24,433
[صراخ]
627
01:14:28,219 --> 01:14:30,700
[تريل ناعم وهدير]
628
01:14:30,787 --> 01:14:32,006
مكسيم: يوري!
629
01:14:35,966 --> 01:14:37,968
دعنا نذهب إلى المنزل!
630
01:14:38,055 --> 01:14:39,492
[تريلينج]
631
01:14:40,536 --> 01:14:42,799
[يستمر الصراخ]
632
01:14:42,886 --> 01:14:44,018
[يوري همهمات]
633
01:14:51,112 --> 01:14:52,418
- [الشاب أوتشي يتذمر بهدوء]
- [صوت عالٍ]
634
01:14:52,505 --> 01:14:53,462
[صرخات مكسيم]
635
01:14:54,942 --> 01:14:55,943
[صرخات]
636
01:14:58,815 --> 01:15:00,861
[أنين]
637
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
استخدم الفأس الخاص بي.
638
01:15:30,238 --> 01:15:31,761
يدفع! يدفع!
639
01:15:31,848 --> 01:15:33,023
[همهمات] أنا أدفع!
640
01:15:34,068 --> 01:15:35,852
- أصعب!
- أنا أحاول!
641
01:15:35,939 --> 01:15:37,332
اختنق عليه!
642
01:15:37,419 --> 01:15:39,290
يوري: أنها ثقيلة جداً!
643
01:15:39,378 --> 01:15:40,770
[صرخات]
644
01:15:40,857 --> 01:15:42,076
استمع لي!
645
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
[التنفس بشدة]
646
01:15:52,565 --> 01:15:53,522
أوه!
647
01:15:54,871 --> 01:15:55,872
[الهسهسة]
648
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
[ترتيلات بهدوء]
649
01:16:07,842 --> 01:16:09,887
أنا لا أطلب منك
لفهم.
650
01:16:14,065 --> 01:16:15,415
فقط ثق بي.
651
01:16:23,423 --> 01:16:25,599
أنا آسف لما قلته
حول سكين الجد.
652
01:16:27,818 --> 01:16:29,080
أنا أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لك.
653
01:16:30,342 --> 01:16:31,474
انها ليست غبية.
654
01:16:40,091 --> 01:16:41,353
لقد صنعت كل شيء.
655
01:16:43,704 --> 01:16:46,184
اشتريتها في محطة وقود.
656
01:16:48,143 --> 01:16:49,449
اعتقدت أنها تبدو باردة.
657
01:16:53,844 --> 01:16:56,412
أردت أن يكون
شيء خاص...
658
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
بالنسبة لنا.
659
01:17:01,591 --> 01:17:02,549
أبي...
660
01:17:05,856 --> 01:17:07,162
هذا غبي جدا.
661
01:17:29,184 --> 01:17:30,359
[ترديد بهدوء]
662
01:17:41,544 --> 01:17:42,502
[تريلز]
663
01:17:58,387 --> 01:18:00,520
[ترتيلات بهدوء]
664
01:18:00,607 --> 01:18:01,608
[لهث]
665
01:18:20,844 --> 01:18:22,803
[كلا الشخير]
666
01:18:25,893 --> 01:18:28,852
- [الإجهاد]
- [آهات مكسيم]
667
01:18:40,865 --> 01:18:41,953
هل يمكنك المشي عليه؟
668
01:18:44,652 --> 01:18:46,088
ابقَ قريبًا بجانبي.
669
01:19:02,191 --> 01:19:04,672
[لهث]
670
01:19:38,009 --> 01:19:39,315
مكسيم: يوري!
671
01:19:39,402 --> 01:19:40,533
قف!
672
01:19:40,621 --> 01:19:41,796
انتظر!
673
01:19:45,147 --> 01:19:46,539
[يوري بانتنج]
674
01:20:04,253 --> 01:20:06,168
[تريلينج]
675
01:20:10,172 --> 01:20:11,303
[أوتشيس ينخر بهدوء]
676
01:20:17,614 --> 01:20:20,051
- [يلهث]
- [تريلينج]
677
01:20:29,844 --> 01:20:31,323
[شخير بهدوء]
678
01:20:55,783 --> 01:20:56,871
[الهمهمات]
679
01:21:15,368 --> 01:21:17,066
امسك النار الخاص بك!
680
01:21:18,676 --> 01:21:20,765
[زمجر]
681
01:21:45,050 --> 01:21:47,009
[غير مسموع]
682
01:21:54,756 --> 01:21:56,932
[العزف على الناي]
683
01:22:10,423 --> 01:22:14,210
[الهدر بهدوء]
684
01:22:14,297 --> 01:22:15,385
[همهمات بهدوء]
685
01:22:20,912 --> 01:22:22,566
داشا:
عندما يغنون معًا...
686
01:22:24,742 --> 01:22:27,397
نسج مشاعرهم
من خلال بعضها البعض...
687
01:22:30,269 --> 01:22:32,750
يحدث نوع من المعجزة.
688
01:22:46,068 --> 01:22:48,635
[ترديد معًا]
689
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
[التغريدات]
690
01:23:29,241 --> 01:23:30,895
[يونغ أوتشي تريلينغ]
691
01:23:47,478 --> 01:23:48,740
[شخير بهدوء]
692
01:23:55,355 --> 01:23:58,184
[زمجر]
693
01:24:16,986 --> 01:24:19,031
[تريلز]
694
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
[ينتحب بهدوء]
695
01:25:31,799 --> 01:25:32,931
[تنهدات]
696
01:25:52,995 --> 01:25:54,997
[تريلينج]